我喜欢春光
夏洛特·玛丽·缪(黄杲炘译)

我喜欢去年那春光,
因为有你在这地方——
还有着黄鹂——
因为你喜欢听这些黄鹂歌唱——
我多喜欢你。

今年已完全不一样——
我不再想你,
但我为春光依然而仍爱春光——
就像是黄鹂。

I So Liked Spring
Charlotte Mary Mew

I so liked Spring last year
Because you were here;—
The thrushes too—
Because it was these you so liked to hear—
I so liked you.

This year’s a different thing,—
I’ll not think of you.
But I’ll like the Spring because it is simply spring
As the thrushes do.