深沉的誓言
威廉·巴特勒·叶芝(飞白译)

由于你不守深沉的誓言,
别人与我建立了感情;
但每当我与死神面对着面,
每当我攀上睡眠的山巅,
每当酒把我送入醉境,
我突然遇见了你的脸。

A Deep-Sworn Vow
William Butler Yeats

Others because you did not keep
That deep-sworn vow have been friends of mine;
Yet always when I look death in the face,
When I clamber to the heights of sleep,
Or when I grow excited with wine,
Suddenly I meet your face.

深沉的誓言
威廉·巴特勒·叶芝(?译)

因你未守那深沉的誓言,
别人便与我相恋;
但每每,在我面对死神的时候,
在我睡到最酣的时候,
在我纵酒狂欢的时候,
总会突然看到你的脸。